GYB
Ícone da Whuau Branco
Ícone da Whuau Branco

COMO FUNCIONA?

Três dias intensivos de brainstorming, networking e aprendizagem no maior encontro imersivo de tradutores freelancer em Portugal, onde aprenderás a criar e a escalar do zero o teu negócio como tradutor(a) freelancer.

A carreira de tradutor(a) freelancer oferece a liberdade e a flexibilidade que muitos desejam. No entanto, ela vem, quase sempre, acompanhada de desafios significativos. Concebido especificamente para tradutores freelancer ambiciosos que procuram alcançar o sucesso sustentável, o Grow Your Business (GYB) afirma-se como o grande encontro anual para quem ambiciona elevar os resultados do seu negócio de tradução a novos patamares. 

Sob a liderança de Carla Gaspar, CEO do Grupo SMARTIDIOM e empresária com quase duas décadas de experiência na indústria da tradução em Portugal e no mercado internacional, a equipa GYB vai partilhar contigo estratégias testadas e comprovadas, insights valiosos e táticas práticas para superares os desafios mais prementes que enfrentas na gestão da tua carreira. 

Ao longo de três dias intensivos, terás a oportunidade de aprender com os especialistas da equipa SMARTIDIOM, conectar-te com outros profissionais apaixonados e adquirir as ferramentas e os conhecimentos necessários para transformares a tua paixão pela tradução num negócio próspero e gratificante.

Prepara-te para uma imersão completa no mundo da tradução freelancer, onde abordaremos tópicos cruciais como a gestão eficaz do tempo e da produtividade, a criação de uma marca pessoal impactante, a atração de clientes ideais e a adaptação às tendências tecnológicas em rápida evolução que estão a moldar o futuro da indústria.

Quer estejas a dar os primeiros passos na tua jornada como tradutor(a) freelancer, quer sejas um(a) profissional experiente pronto(a) para levar o teu negócio ao próximo nível, o GYB é o trampolim perfeito para impulsionares o teu sucesso. Junta-te a nós nesta experiência transformadora e desbloqueia todo o potencial do teu negócio, numa oportunidade única de aprendizagem, networking e crescimento.

Limitado a 40 participantes.

PARA QUEM É

O GROW YOUR BUSINESS (GYB)

  • Tradutores internos em agências de tradução, que querem dar salto para uma carreira de tradutor freelancer a tempo completo ou parcial
  • Tradutores freelancer a tempo parcial, que querem dar o salto para uma carreira de tradutor freelancer a tempo completo
  • Tradutores freelancer a tempo completo, que querem alavancar os seus resultados e fazer crescer o seu negócio
  • Recém-licenciados ou profissionais prestes a licenciarem-se, que querem dar o salto para uma carreira de tradutor freelancer a tempo completo ou parcial
  • Profissionais de outras áreas, que querem iniciar a sua carreira como tradutores freelancer, de forma estratégica e pensada
  • Tradutores que fizeram uma pausa na carreira e que desejam reentrar no mercado da tradução com uma perspetiva atualizada e renovada

COLABORAS COM O GRUPO SMARTIDIOM COMO TRADUTOR(A) FREELANCER?

Parabéns! Já fazes parte da nossa comunidade! Temos preços exclusivos para ti.
Contacta-nos já!

hello@whuau.pt

OS 7 PILARES

DO GROW YOUR BUSINESS

Estes sete pilares abrangem os principais aspetos do desenvolvimento e sucesso de um(a) tradutor(a) freelancer, desde a especialização e o marketing, às operações diárias e o planeamento futuro. Estruturámos o programa do GYB em torno destes 7 pilares fundamentais para te proporcionar uma base sólida de conhecimentos, skills e estratégias que te permitam construir e expandir o teu negócio de tradutor(a) freelancer de forma sustentável e bem-sucedida.

Limitado a 40 participantes.

NA PRÁTICA, O QUE IRÁS APRENDER

NO GROW YOUR BUSINESS (GYB)

1

Crescimento sustentável

Como tradutor(a) freelancer, o fluxo de trabalho pode ser irregular, o que leva a rendimentos instáveis. E esta é uma realidade que pode ser particularmente desafiante nos primeiros anos de carreira.

Aprende a montar e expandir o teu negócio de forma sustentável, ano após ano, com um fluxo de clientes regulares.

2

Proposta de valor

O mercado de tradução é altamente competitivo, com muitos profissionais qualificados a oferecerem os mesmos serviços, o que faz com que distinguir-se na multidão seja uma tarefa árdua, especialmente para quem está a começar.

Cria a tua proposta de valor única, diferenciando a tua marca num mercado cada vez mais competitivo e garante o teu sucesso a longo prazo.

3

Precificação dos serviços

Determinar quanto cobrar pelos teus serviços é um grande dilema. Preços muito baixos podem diminuir o valor percebido do serviço e tornar o negócio insustentável, ao passo que preços muito altos podem afastar potenciais clientes.

Vem falar abertamente sobre as questões financeiras que te preocupam, num ambiente livre de julgamentos, onde todos se ajudam e contribuem.

4

Gestão de clientes

Desenvolver uma base sólida de clientes fiéis requer tempo, esforço e uma estratégia de marketing pessoal eficaz, no qual a capacidade de te “autopromoveres” é essencial. E este pode ser um desafio substancial para ti, se não te sentes confortável com o networking ou com a promoção dos teus serviços.

Aprende as melhores estratégias para encontrares novos clientes e garantires um fluxo constante de trabalho.

5

Gestão de tempo e recursos

A gestão eficaz do tempo e dos projetos é fundamental para cumprir prazos e manter a qualidade, especialmente quando se trabalha em múltiplos projetos. Além disso, encontrar um equilíbrio saudável entre trabalho e vida pessoal quando se é tradutor(a) freelancer é algo extremamente difícil.

Descobre como priorizar tarefas, definir limites e criar um ambiente de trabalho que promova tanto a eficiência quanto o bem-estar.

6

Networking com profissionais da indústria

Trabalhar como freelancer pode ser solitário. Enquanto tradutor(a) freelancer, necessitas de investir em networking que abra portas para colaborações futuras, parcerias estratégicas e até mesmo amizades que enriquecem tanto o lado pessoal quanto o profissional.

Conecta-te com outros tradutores freelancer e cria o teu círculo de influência, no qual montarás a tua rede de apoio em momentos mais difíceis.

7

Resiliência e crescimento

O setor da tradução está em constante evolução, com novas ferramentas e tecnologias a surgirem a cada segundo, pelo que estar atualizado(a) com estas mudanças e manter-se relevante no mercado é quase uma tarefa hercúlea.

Foca-te no desenvolvimento da tua resiliência, aprendendo a gerir o stresse, a enfrentar a incerteza, e a manter uma mentalidade positiva que te impulsionará quando mais precisares.

8

Gestão da qualidade

Os tradutores freelancer podem encontrar clientes com expectativas pouco razoáveis, instruções pouco claras ou problemas de comunicação. Além disso, manter um elevado padrão de qualidade enquanto se lida com revisões ou feedback negativo exige uma gestão cuidadosa do relacionamento com o cliente.

Desenvolverás competências para lidar com estes desafios de forma eficiente. Aprenderás a gerir expectativas estabelecendo comunicações claras e detalhadas sobre o que pode ser entregue e em que prazos.

9

Competências de gestão do negócio

Para além das competências linguísticas, os tradutores freelancer também precisam de competências empresariais, como contabilidade, faturação, negociação e gestão de projetos, aspetos do negócio que podem revelar-se desafiantes especialmente quando se está a começar.

Planeia o desenvolvimento da tua carreira a longo prazo, incluindo a transição inevitável para outros papéis dentro ou fora do campo da tradução.

Limitado a 40 participantes.

PROGRAMA

1º dia: Sexta-feira

1. O MERCADO DE TRADUÇÃO GLOBAL ATUAL

• Análise das tendências atuais e dos desafios do setor
• Identificação dos verticais, serviços e nichos de especialização em ascensão
• Identificação dos principais players: agências, freelancers e clientes finais
• Bases das normas ISO 17100 e ISO 18587 e a sua importância para o tradutor

2. ESTRATÉGIAS E PLANEAMENTO PARA O SUCESSO NA CARREIRA DE TRADUÇÃO

• Definição de objetivos profissionais claros e realistas
• Criação de um plano de negócios inicial e estratégias de entrada no mercado
• Especialização: identificação e definição do(s) nicho(s) de mercado
• Clientes diretos vs. agências de tradução

3. CONSTRUÇÃO DE PORTEFÓLIO E CREDIBILIDADE

• Dicas para construir um portefólio impressionante mesmo sem experiência prévia
• Como usar projetos pessoais e traduções voluntárias para demonstrar habilidade e compromisso
• Estratégias para obter testemunhos e referências valiosos
• Colaboração e parceria com outros freelancers e profissionais do setor
• A importância das redes sociais profissionais, associações, eventos e conferências para expandir contactos

4. CRIAÇÃO DE UMA MARCA PESSOAL ONLINE FORTE

• Gerar leads nas redes sociais com uma marca que comunica com o target através de storytelling
• Estratégias para promover serviços online através do Marketing Digital
• Website e SEO: construir um site que converte visitantes em clientes

2º dia: Sábado

5. GESTÃO DE CLIENTES, PROJETOS E EXPECTATIVAS DO CLIENTE

• Comunicação Empática e Autêntica: a chave para um bom relacionamento desde o início
• Gestão de projetos para tradutores: ferramentas e dicas práticas
• Revisões e avaliações: como usar o feedback para melhorar e “agradar” ao cliente
• Projetos impossíveis como oportunidade para encantar os clientes
• Resolução de reclamações e os “malditos” LQA

6. ESTRATÉGIAS DE PRECIFICAÇÃO E NEGOCIAÇÃO

• Como definir e negociar tarifas
• Táticas de negociação e comunicação eficaz com clientes
• Como ajustar preços com base na experiência, na complexidade do projeto e nos prazos

7. GESTÃO DO TEMPO, PRODUTIVIDADE E SAÚDE MENTAL

• Criação de um horário de trabalho eficaz
• Definição de prioridades e gestão de tarefas
• Minimização de distrações e aumento da concentração
• Utilização de ferramentas e técnicas de produtividade
• Automatização de tarefas repetitivas para otimizar o tempo
• Estratégias para gerir o stresse e evitar o burnout
• Gestão de energia e mindfulness para tradutores

8. ESTUDO DE CASO SMARTIDIOM: DE TRADUTORA FREELANCER A CEO

• Criar e gerir a sua empresa de tradução: a transição de freelancer a empresária
• Estratégias de crescimento e expansão de serviços
• Contratação e subcontratação: como construir uma equipa “à prova de bala”
• Sessão de Q&A

9. O FUTURO DA TRADUÇÃO

• Educação e formação de tradutores: Academia vs. Mundo real
• Tradução Humana vs. MTPE
• IA como promotora da produtividade no fluxo de trabalho do tradutor
• Identificação e criação de nichos de tradução à prova de IA

3º dia: Domingo

Talk with GUEST SPEAKER: Marisa Santos

Gestão financeira e fiscal do negócio de tradutor freelancer em Portugal

Workshop prático

ROADMAP TO SUCCESS: O MEU PLANO DE AÇÃO

Limitado a 40 participantes.

NO FINAL DO GROW YOUR BUSINESS (GYB)

SERÁS CAPAZ DE:

Estruturar as bases do teu negócio

Através da utilização de ferramentas, metodologias e recursos que te permitirão construir do zero uma carreira de sucesso como tradutor(a) freelancer.

Definir objetivos e metas ambiciosas

Com foco e visão estratégica, conseguirás estabelecer objetivos e metas ambiciosas para o teu negócio, sem te desviares do rumo que definiste.

Construir relações de colaboração

Conseguirás criar redes de networking que te permitem assegurar que o teu negócio continua a funcionar mesmo quando estás ausente.

Definir uma marca pessoal forte

Dessa forma, conseguirás diferenciar-te num mercado global altamente competitivo, garantindo uma posição de destaque que te permitirá alcançar o sucesso.

Comunicar a tua proposta de valor

Conseguirás comunicar com eficácia a tua proposta de valor e atrair clientes que valorizem a qualidade e a especificidade dos teus serviços.

Aplicar estratégias de precificação

Saber precificar e negociar com a melhor estratégia é uma condição essencial para o crescimento sustentável do teu negócio.

Compreender questões fiscais

Desenvolver uma compreensão profunda das questões fiscais e financeiras associadas à gestão de um negócio de tradução freelancer em Portugal garante que maximizas os teus rendimentos enquanto cumpres com todas as obrigações legais.

Elaborar um plano de ação

Irás desenvolver um plano de ação personalizado durante o workshop prático “Roadmap to Success”, que te orientará passo a passo no processo de aplicação dos conhecimentos adquiridos no bootcamp.

Limitado a 40 participantes.

Quem são os teu trainers

no GYB

Carla Gaspar

Carla Gaspar é CEO & CVO do Grupo SMARTIDIOM, o grupo empresarial português que detém a SMARTIDIOM, Lda., a SMARTIDIOM IT Lda., a Um Vez Dois, Lda. e a We Help Unleash Authentic Uniqueness, Lda. Juntamente com a sua equipa, fundou e construiu do zero uma das principais marcas de tradução e localização portuguesas, a SMARTIDIOM. Com presença ativa em mais 37 países e dupla certificação pelas normas ISO 9001:2015 e ISO 17100:2015, a SMARTIDIOM Lda., empresa-mãe do Grupo, disponibiliza soluções de Tradução, Formação Certificada e Marketing Digital Multilingue em mais de 100 combinações linguísticas, graças ao contributo de centenas de colaboradores espalhados por todo o mundo. Sob a sua liderança, a SMARTIDIOM foi reconhecida como uma das 20 empresas mais felizes em Portugal no diagnóstico Happiness Works Portugal 2023, num universo de mais de 400 empresas portuguesas, demonstrando o seu compromisso inabalável para com a criação de ambientes de trabalho positivos e culturas empresariais inspiradoras. 

Licenciou-se em Tradução e Intérpretes pela Escola Superior de Tecnologia de Leiria, com MBA em Corporate Happiness pelo ISLA Leiria. No seu currículo conta com várias experiências profissionais internacionais, mas foi em Portugal que decidiu estabelecer-se profissionalmente em 2012. É coach de Liderança Positiva e Alto Desempenho com certificação internacional pela Association for Coaching e é, por paixão, formadora certificada nas áreas da Liderança Inspiradora de Pessoas e Cultura Empresarial, Produtividade & Alto Desempenho, Empreendedorismo e Estratégia Empresarial. É também, desde 2020, Consultora Estratégica Certificada para a Felicidade no Trabalho, ajudando as empresas-cliente a criarem e implementarem programas de felicidade e bem-estar que inspirem e realizem os seus colaboradores, e alavanquem os resultados financeiros do negócio. Foi tradutora estagiária no departamento de “Direito, cidadania, administração e relações externas” da Comissão Europeia, em Bruxelas, e realizou legendagem para surdos e portadores de deficiência auditiva na Rádio e Televisão Portuguesa (RTP), em Lisboa. 

No Grow Your Business (GYB), por já ter percorrido este caminho, a Carla vai partilhar contigo os seus insights mais valiosos, ensinando-te o passo a passo que lhe permitiu ir de tradutora freelancer a CEO de uma das principais agências de tradução em Portugal, com expressividade e credibilidade também além-fronteiras.

Carla Gaspar

Carla Gaspar é CEO & CVO do Grupo SMARTIDIOM, o grupo empresarial português que detém a SMARTIDIOM, Lda., a SMARTIDIOM IT Lda., a Um Vez Dois, Lda. e a We Help Unleash Authentic Uniqueness, Lda. Juntamente com a sua equipa, fundou e construiu do zero uma das principais marcas de tradução e localização portuguesas, a SMARTIDIOM. Com presença ativa em mais 37 países e dupla certificação pelas normas ISO 9001:2015 e ISO 17100:2015, a SMARTIDIOM Lda., empresa-mãe do Grupo, disponibiliza soluções de Tradução, Formação Certificada e Marketing Digital Multilingue em mais de 100 combinações linguísticas, graças ao contributo de centenas de colaboradores espalhados por todo o mundo. Sob a sua liderança, a SMARTIDIOM Lda. foi reconhecida como uma das 20 empresas mais felizes em Portugal no diagnóstico Happiness Works Portugal 2023, num universo de mais de 400 empresas portuguesas, demonstrando o seu compromisso inabalável para com a criação de ambientes de trabalho positivos e culturas empresariais inspiradoras. Licenciou-se em Tradução e Intérpretes pela Escola Superior de Tecnologia de Leiria, com MBA em Corporate Happiness pelo ISLA Leiria. No seu currículo conta com várias experiências profissionais internacionais, mas foi em Portugal que decidiu estabelecer-se profissionalmente em 2012. É coach de Liderança Positiva e Alto Desempenho com certificação internacional pela Association for Coaching e é, por paixão, formadora certificada nas áreas da Liderança Inspiradora de Pessoas e Cultura Empresarial, Produtividade & Alto Desempenho, Empreendedorismo e Estratégia Empresarial. É também, desde 2020, Consultora Estratégica Certificada para a Felicidade no Trabalho, ajudando as empresas-cliente a criarem e implementarem programas de felicidade e bem-estar que inspirem e realizem os seus colaboradores, e alavanquem os resultados financeiros do negócio. Foi tradutora estagiária no departamento de “Direito, cidadania, administração e relações externas” da Comissão Europeia, em Bruxelas, e realizou legendagem para surdos e portadores de deficiência auditiva na Rádio e Televisão Portuguesa (RTP), em Lisboa. No Grow Your Business (GYB), por já ter percorrido este caminho, a Carla vai partilhar contigo os seus insights mais valiosos, ensinando-te o passo a passo que lhe permitiu ir de tradutora freelancer a CEO de uma das principais agências de tradução em Portugal, com expressividade e credibilidade também além-fronteiras.

Tiago Cruz

Licenciado em Assessoria e Tradução e Mestre em Tradução e Interpretação Especializadas pelo ISCAP, o Tiago Cruz é, desde 2015, o nosso Diretor de Produção na SMARTIDOM IT, a segunda empresa do Grupo, com escritório na cidade do Porto. Conta com mais de 15 anos de experiência na indústria dos serviços linguísticos, tendo acumulado diversas funções no setor, incluindo as de tradutor freelancer, tradutor interno, gestor de projetos e business developer. Enquanto linguista, iniciou a sua carreira em 2009, especializando-se na tradução, transcriação e revisão de conteúdos em diferentes áreas como IT, Marketing, Software, Telecomunicações, Videojogos, Automóvel, Jurídico e Desporto. Adquiriu, ao longo da sua carreira, formação complementar em copywriting, marketing e vendas. Enquanto diretor de produção na SMARTIDIOM, tem à sua responsabilidade todo o processo de gestão de projetos e de clientes, coordenação da equipa de gestão de projetos e de linguistas, supervisão do nível de produção e monitorização do cumprimento dos objetivos periódicos da empresa. 

De espírito reservado, gosta de comunicar e partilhar ideias enquanto formador certificado, participando como orador em conferências internacionais da indústria e TED Talks. Assume-se mais fã da prática do que da teoria, e é com as mãos na obra que se sente bem. Diz-se amante da profissão, mas a equipa sabe que é acima de tudo um portista aficionado e um pai babado. 

No Grow Your Business (GYB), o Tiago vai partilhar contigo a sua vasta experiência na construção de um portefólio sólido e na gestão eficaz de clientes e projetos. Com as suas dicas práticas e estratégias comprovadas, aprenderás a destacar-te no mercado, a colaborar com outros profissionais do setor e a tirar o máximo proveito das redes sociais e dos eventos para expandires a tua rede de contactos. Além disso, o Tiago vai ensinar-te as chaves para uma comunicação empática e autêntica com os teus clientes, bem como as melhores ferramentas e dicas para uma gestão de projetos eficiente e eficaz, preparando-te para lidares com desafios e os transformares em oportunidades de crescimento

Tiago Cruz

Licenciado em Assessoria e Tradução e Mestre em Tradução e Interpretação Especializadas pelo ISCAP, o Tiago Cruz é, desde 2015, o nosso Diretor de Produção na SMARTIDOM IT, a segunda empresa do Grupo, com escritório na cidade do Porto. Conta com mais de 15 anos de experiência na indústria dos serviços linguísticos, tendo acumulado diversas funções no setor, incluindo as de tradutor freelancer, tradutor interno, gestor de projetos e business developer. Enquanto linguista, iniciou a sua carreira em 2009, especializando-se na tradução, transcriação e revisão de conteúdos em diferentes áreas como IT, Marketing, Software, Telecomunicações, Videojogos, Automóvel, Jurídico e Desporto. Adquiriu, ao longo da sua carreira, formação complementar em copywriting, marketing e vendas. Enquanto diretor de produção na SMARTIDIOM, tem à sua responsabilidade todo o processo de gestão de projetos e de clientes, coordenação da equipa de gestão de projetos e de linguistas, supervisão do nível de produção e monitorização do cumprimento dos objetivos periódicos da empresa. De espírito reservado, gosta de comunicar e partilhar ideias enquanto formador certificado, participando como orador em conferências internacionais da indústria e TED Talks. Assume-se mais fã da prática do que da teoria, e é com as mãos na obra que se sente bem. Diz-se amante da profissão, mas a equipa sabe que é acima de tudo um portista aficionado e um pai babado. No Grow Your Business (GYB), o Tiago vai partilhar contigo a sua vasta experiência na construção de um portefólio sólido e na gestão eficaz de clientes e projetos. Com as suas dicas práticas e estratégias comprovadas, aprenderás a destacar-te no mercado, a colaborar com outros profissionais do setor e a tirar o máximo proveito das redes sociais e dos eventos para expandires a tua rede de contactos. Além disso, o Tiago vai ensinar-te as chaves para uma comunicação empática e autêntica com os teus clientes, bem como as melhores ferramentas e dicas para uma gestão de projetos eficiente e eficaz, preparando-te para lidares com desafios e os transformares em oportunidades de crescimento

Suzi Gaspar

Licenciada em Design Gráfico e Multimédia pela Universidade Lusófona de Lisboa, a Suzi Gaspar é, desde abril de 2022, Lead Project Manager na SMARTIDIOM Lda., em Leiria. É uma profissional multifacetada, cuja carreira tem sido pautada por experiências significativas na área da gestão de projetos e operações em diversas indústrias. A sua jornada profissional começou em Londres, onde, graças à sua dedicação e resiliência, rapidamente ascendeu a cargos de responsabilidade em ambientes desafiantes. De volta a Portugal, quatro anos depois, teve o seu primeiro contacto com a gestão de projetos na área de marketing. Antes de integrar a equipa da SMARTIDIOM, a Suzi desempenhou funções como Gestora de Operações, onde foi responsável por garantir a eficácia operacional da empresa, melhorar processos e assegurar a lucratividade e o cumprimento das metas de vendas. Exerceu ainda funções como Gestora de Projeto, coordenando recursos e gerindo expectativas para a entrega bem-sucedida de projetos, sempre dentro do prazo e do orçamento previstos. 

Atualmente, como Lead Project Manager na SMARTIDIOM, é reconhecida por toda a equipa pela sua atitude positiva e abordagem proativa, dedicada e leal, sendo a comunicação franca e aberta, e a capacidade de manter a calma e o foco em situações de grande pressão dois dos seus talentos mais incríveis. 

No Grow Your Business (GYB), a Suzi partilhará contigo a sua experiência na gestão eficaz de projetos de tradução e na colaboração com equipas multidisciplinares, transmitindo as suas melhores estratégias para gerir clientes, projetos e expectativas, bem como para usar o feedback recebido para melhorar e encantar os clientes. Usará a sua expertise em estratégias de precificação e negociação na área de tradução para te ensinar a definir e negociar tarifas, comunicar eficazmente com clientes e ajustar preços com base na experiência, complexidade do projeto e prazos.

Suzi Gaspar

Licenciada em Design Gráfico e Multimédia pela Universidade Lusófona de Lisboa, a Suzi Gaspar é, desde abril de 2022, Lead Project Manager na SMARTIDIOM Lda., em Leiria. É uma profissional multifacetada, cuja carreira tem sido pautada por experiências significativas na área da gestão de projetos e operações em diversas indústrias. A sua jornada profissional começou em Londres, onde, graças à sua dedicação e resiliência, rapidamente ascendeu a cargos de responsabilidade em ambientes desafiantes. De volta a Portugal, quatro anos depois, teve o seu primeiro contacto com a gestão de projetos na área de marketing. Antes de integrar a equipa da SMARTIDIOM, a Suzi desempenhou funções como Gestora de Operações, onde foi responsável por garantir a eficácia operacional da empresa, melhorar processos e assegurar a lucratividade e o cumprimento das metas de vendas. Exerceu ainda funções como Gestora de Projeto, coordenando recursos e gerindo expectativas para a entrega bem-sucedida de projetos, sempre dentro do prazo e do orçamento previstos. Atualmente, como Lead Project Manager na SMARTIDIOM, é reconhecida por toda a equipa pela sua atitude positiva e abordagem proativa, dedicada e leal, sendo a comunicação franca e aberta, e a capacidade de manter a calma e o foco em situações de grande pressão dois dos seus talentos mais incríveis. No Grow Your Business (GYB), a Suzi partilhará contigo a sua experiência na gestão eficaz de projetos de tradução e na colaboração com equipas multidisciplinares, transmitindo as suas melhores estratégias para gerir clientes, projetos e expectativas, bem como para usar o feedback recebido para melhorar e encantar os clientes. Usará a sua expertise em estratégias de precificação e negociação na área de tradução para te ensinar a definir e negociar tarifas, comunicar eficazmente com clientes e ajustar preços com base na experiência, complexidade do projeto e prazos.

Filipa Cadete

Licenciada em Psicologia pelo Instituto Superior Miguel Torga, em Coimbra, a Filipa Cadete é também Mestre em Psicologia Social e das Organizações pelo ISCTE, em Lisboa, membro da Ordem dos Psicólogos Portugueses e possui uma Certificação Internacional em Coaching (pela KEEP Corporate). Dando espaço à sua paixão pela área social e ao seu sentido de missão, iniciou a sua carreira em 2011 numa ONGD, como Project Communication and Social Media Manager, num projeto social orientado para jovens. Em 2013, entrou verdadeiramente no universo dos Recursos Humanos e nunca mais o abandonou. Entre 2013 e 2018 desempenhou funções de HR Consultant & Trainer em duas consultoras de Recursos Humanos, tendo tido a oportunidade de trabalhar com empresas de vários setores como Bank & Finance, Food & Retail e Technology. Cerca de 5 anos depois, assumiu funções de Diretora de Recursos Humanos no setor de Food & Beverage, onde esteve entre 2018 e 2020. Aqui, a Filipa geriu mais de 150 pessoas, tendo adquirido uma vasta experiência na gestão de equipas e no desenvolvimento de pessoas e culturas organizacionais.

Em 2022, a Filipa passou a integrar o Grupo SMARTIDIOM, assumindo a posição de Global Vendor Manager. No ano seguinte, expandiu o seu papel dentro do Grupo, abraçando igualmente as responsabilidades de People & Culture Development Strategist na WHUAU, a quarta empresa do Grupo SMARTIDIOM. Enquanto Global Vendor Manager na SMARTIDIOM, a Filipa é responsável pela gestão integral dos recursos humanos externos do Grupo, que atualmente ascendem a mais de 500 parceiros. Encarrega-se diariamente da relação com colaboradores externos (vendors), nomeadamente no que se refere ao planeamento, coordenação e implementação de modelos de gestão que visam obter os níveis de desempenho e qualidade desejados, suportando a criação e manutenção de uma cultura organizacional que garanta a motivação e o desenvolvimento continuado de todos os colaboradores externos da SMARTIDIOM e da SMARTIDIOM IT. 

No GrowYour Business, a Filipa partilhará contigo as suas melhores estratégias e práticas para te posicionares no mercado, aproveitando as tendências e os nichos em ascensão.

Filipa Cadete

Licenciada em Psicologia pelo Instituto Superior Miguel Torga, em Coimbra, a Filipa Cadete é também Mestre em Psicologia Social e das Organizações pelo ISCTE, em Lisboa, membro da Ordem dos Psicólogos Portugueses e possui uma Certificação Internacional em Coaching (pela KEEP Corporate). Dando espaço à sua paixão pela área social e ao seu sentido de missão, iniciou a sua carreira em 2011 numa ONGD, como Project Communication and Social Media Manager, num projeto social orientado para jovens. Em 2013, entrou verdadeiramente no universo dos Recursos Humanos e nunca mais o abandonou. Entre 2013 e 2018 desempenhou funções de HR Consultant & Trainer em duas consultoras de Recursos Humanos, tendo tido a oportunidade de trabalhar com empresas de vários setores como Bank & Finance, Food & Retail e Technology. Cerca de 5 anos depois, assumiu funções de Diretora de Recursos Humanos no setor de Food & Beverage, onde esteve entre 2018 e 2020. Aqui, a Filipa geriu mais de 150 pessoas, tendo adquirido uma vasta experiência na gestão de equipas e no desenvolvimento de pessoas e culturas organizacionais. Em 2022, a Filipa passou a integrar o Grupo SMARTIDIOM, assumindo a posição de Global Vendor Manager. No ano seguinte, expandiu o seu papel dentro do Grupo, abraçando igualmente as responsabilidades de People & Culture Development Strategist na WHUAU, a quarta empresa do Grupo SMARTIDIOM. Enquanto Global Vendor Manager na SMARTIDIOM, a Filipa é responsável pela gestão integral dos recursos humanos externos do Grupo, que atualmente ascendem a mais de 500 parceiros. Encarrega-se diariamente da relação com colaboradores externos (vendors), nomeadamente no que se refere ao planeamento, coordenação e implementação de modelos de gestão que visam obter os níveis de desempenho e qualidade desejados, suportando a criação e manutenção de uma cultura organizacional que garanta a motivação e o desenvolvimento continuado de todos os colaboradores externos da SMARTIDIOM e da SMARTIDIOM IT. No GrowYour Business, a Filipa partilhará contigo as suas melhores estratégias e práticas para te posicionares no mercado, aproveitando as tendências e os nichos em ascensão.

Míriam Gil

Licenciada em Comunicação Social e Educação Multimédia, a Míriam Gil é a nossa Head of Marketing and Copywriting no Grupo SMARTIDIOM e descreve-se como uma eterna contadora de histórias. Enquanto profissional de Marketing, compreende a arte do equilíbrio entre imagens, palavras e ideias, combinação essencial para se criarem marcas pessoais fortes e diferenciadas. Com 14 anos de experiência como freelancer, a Míriam desenvolveu uma perspetiva única sobre os desafios e oportunidades dos trabalhadores independentes, tornando-se uma especialista em apoiar profissionais a projetarem as suas marcas pessoais com autenticidade e impacto. Através do Copywriting e do Design de Comunicação, ajuda as marcas a conectarem-se com o seu público de forma diferenciada, autêntica e memorável. A meta é sempre a criação de mensagens que cheguem ao coração das pessoas, a construção de identidades visuais cativantes e a conceção de narrativas que impactem, capazes de criar um futuro mais autêntico e colaborativo. 

Atualmente, como Head of Marketing and Copywriting no Grupo SMARTIDIOM, a Míriam dedica-se a definir estratégias de marketing inovadoras e a criar conteúdos que inspiram, refletindo a sua paixão por transformar ideias em histórias que mobilizam e impactam. 

No Grow Your Business, a Míriam vai revelar as suas estratégias de sucesso e facultar-te ferramentas práticas que te permitirão construir a tua marca pessoal poderosa, destacando-te num mercado saturado e, acima de tudo, alavancando o teu potencial extraordinário. Tudo isto, ensinando-te técnicas eficazes de Marketing e Storytelling que te revelarão o caminho para revolucionares a forma como te apresentas ao mundo.

Míriam Gil

Licenciada em Comunicação Social e Educação Multimédia, a Míriam Gil é a nossa Head of Marketing and Copywriting no Grupo SMARTIDIOM e descreve-se como uma eterna contadora de histórias. Enquanto profissional de Marketing, compreende a arte do equilíbrio entre imagens, palavras e ideias, combinação essencial para se criarem marcas pessoais fortes e diferenciadas. Com 14 anos de experiência como freelancer, a Míriam desenvolveu uma perspetiva única sobre os desafios e oportunidades dos trabalhadores independentes, tornando-se uma especialista em apoiar profissionais a projetarem as suas marcas pessoais com autenticidade e impacto. Através do Copywriting e do Design de Comunicação, ajuda as marcas a conectarem-se com o seu público de forma diferenciada, autêntica e memorável. A meta é sempre a criação de mensagens que cheguem ao coração das pessoas, a construção de identidades visuais cativantes e a conceção de narrativas que impactem, capazes de criar um futuro mais autêntico e colaborativo. Atualmente, como Head of Marketing and Copywriting no Grupo SMARTIDIOM, a Míriam dedica-se a definir estratégias de marketing inovadoras e a criar conteúdos que inspiram, refletindo a sua paixão por transformar ideias em histórias que mobilizam e impactam. No Grow Your Business, a Míriam vai revelar as suas estratégias de sucesso e facultar-te ferramentas práticas que te permitirão construir a tua marca pessoal poderosa, destacando-te num mercado saturado e, acima de tudo, alavancando o teu potencial extraordinário. Tudo isto, ensinando-te técnicas eficazes de Marketing e Storytelling que te revelarão o caminho para revolucionares a forma como te apresentas ao mundo.

Carina Filipe

Licenciada em Comunicação Social e Educação Multimédia, a Carina Filipe é uma das nossas mais fervorosas entusiastas da comunicação e do comportamento humano. Mãe de dois filhos incríveis que a fazem crescer diariamente, foi na liderança de um departamento na indústria dos moldes que conheceu o seu primeiro palco profissional, onde não só liderou pessoas, mas também foi responsável pela implementação de normas de Inovação e Desenvolvimento. Ali, desenhou processos mais eficientes, focando-se na potencialização de capacidades individuais e coletivas, sempre com o objetivo de otimizar o trabalho e enriquecer a experiência profissional da sua equipa. Procurando um sentido mais profundo para a sua carreira, acabou por entrar na área da Consultoria de Recursos Humanos e do Recrutamento Especializado. A responsabilidade de criar e liderar um departamento de seleção de talentos trouxe-a ao universo das avaliações psicológicas, uma imersão que aguçou a sua perceção sobre a importância de uma sinergia entre as qualidades humanas e a cultura das organizações. 

Como trainer, especializou-se nas áreas comportamentais de Coaching Profissional, Neuroestratégia, Liderança Emocional, Ciência da Felicidade no Trabalho, Resiliência e Otimismo, e Neurofelicidade. É mentora em eventos de desenvolvimento pessoal e terapeuta de EFT (Emotional Freedom Technique), guiando centenas de alunos através da sua própria jornada de aprendizagem, tanto em contextos individuais como empresariais. 

No Grow Your Business, a Carina vai partilhar contigo técnicas de gestão de energia e mindfulness, especialmente adaptadas para tradutores, proporcionando uma abordagem holística para melhorares a produtividade e a saúde mental no teu ambiente de trabalho.

Carina Filipe

Licenciada em Comunicação Social e Educação Multimédia, a Carina Filipe é uma das nossas mais fervorosas entusiastas da comunicação e do comportamento humano. Mãe de dois filhos incríveis que a fazem crescer diariamente, foi na liderança de um departamento na indústria dos moldes que conheceu o seu primeiro palco profissional, onde não só liderou pessoas, mas também foi responsável pela implementação de normas de Inovação e Desenvolvimento. Ali, desenhou processos mais eficientes, focando-se na potencialização de capacidades individuais e coletivas, sempre com o objetivo de otimizar o trabalho e enriquecer a experiência profissional da sua equipa. Procurando um sentido mais profundo para a sua carreira, acabou por entrar na área da Consultoria de Recursos Humanos e do Recrutamento Especializado. A responsabilidade de criar e liderar um departamento de seleção de talentos trouxe-a ao universo das avaliações psicológicas, uma imersão que aguçou a sua perceção sobre a importância de uma sinergia entre as qualidades humanas e a cultura das organizações. Como trainer, especializou-se nas áreas comportamentais de Coaching Profissional, Neuroestratégia, Liderança Emocional, Ciência da Felicidade no Trabalho, Resiliência e Otimismo, e Neurofelicidade. É mentora em eventos de desenvolvimento pessoal e terapeuta de EFT (Emotional Freedom Technique), guiando centenas de alunos através da sua própria jornada de aprendizagem, tanto em contextos individuais como empresariais. No Grow Your Business, a Carina vai partilhar contigo técnicas de gestão de energia e mindfulness, especialmente adaptadas para tradutores, proporcionando uma abordagem holística para melhorares a produtividade e a saúde mental no teu ambiente de trabalho.

Marisa Santos

Sócia-fundadora e gerente da Um Vez Dois, a terceira empresa do Grupo SMARTIDIOM, dedicou os últimos 12 anos da sua experiência profissional às áreas da contabilidade, fiscalidade e apoio à gestão. Especialista em fiscalidade e análise financeira, licenciou-se em Contabilidade e Auditoria pelo Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra e é, desde 3 de abril de 2013, Contabilista Certificada e membro n.º 90474 da Ordem dos Contabilistas Certificados (OCC). Em 2019, concluiu o Mestrado em Finanças Empresariais pelo Instituto Politécnico de Leiria e, em 2015, realizou a sua Pós-graduação em Fiscalidade pela mesma instituição. Em 2011, tornou-se formadora certificada nas áreas de contabilidade e fiscalidade. Enveredou por uma série de cursos especializados, abrangendo os princípios fundamentais do Direito do Trabalho, as particularidades do Direito Comercial e das Sociedades; imergiu ainda nas complexidades do Direito Fiscal Internacional e nos regimes aduaneiros. A sua procura pelo conhecimento estendeu-se ao Direito Processual, com particular enfoque no Penal Fiscal, e aos meticulosos procedimentos relacionados com Inspeções Tributárias e a execução de Garantias Impugnatórias. 

Apaixonada pela área fiscal e financeira, cedo percebeu a missão profissional que queria abraçar: trazer transparência e eficiência financeira aos negócios locais para que prosperassem e melhorassem as comunidades à sua volta. Com a Um Vez Dois, pretende criar uma cultura de competência financeira que permita aos negócios florescer e retribuir à comunidade, através de uma gestão diária saudável e sustentável dos negócios. 

No Grow Your Business, a Marisa vai partilhar contigo os conhecimentos-base que precisas de adquirir sobre gestão financeira e fiscal do negócio de tradutor(a) freelancer em Portugal. Na sua talk, abordará princípios básicos de contabilidade, faturação, cobranças e fiscalidade, ferramentas essenciais para gerires eficazmente “os números” do teu negócio.

Marisa Santos

Sócia-fundadora e gerente da Um Vez Dois, a terceira empresa do Grupo SMARTIDIOM, dedicou os últimos 12 anos da sua experiência profissional às áreas da contabilidade, fiscalidade e apoio à gestão. Especialista em fiscalidade e análise financeira, licenciou-se em Contabilidade e Auditoria pelo Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra e é, desde 3 de abril de 2013, Contabilista Certificada e membro n.º 90474 da Ordem dos Contabilistas Certificados (OCC). Em 2019, concluiu o Mestrado em Finanças Empresariais pelo Instituto Politécnico de Leiria e, em 2015, realizou a sua Pós-graduação em Fiscalidade pela mesma instituição. Em 2011, tornou-se formadora certificada nas áreas de contabilidade e fiscalidade. Enveredou por uma série de cursos especializados, abrangendo os princípios fundamentais do Direito do Trabalho, as particularidades do Direito Comercial e das Sociedades; imergiu ainda nas complexidades do Direito Fiscal Internacional e nos regimes aduaneiros. A sua procura pelo conhecimento estendeu-se ao Direito Processual, com particular enfoque no Penal Fiscal, e aos meticulosos procedimentos relacionados com Inspeções Tributárias e a execução de Garantias Impugnatórias. Apaixonada pela área fiscal e financeira, cedo percebeu a missão profissional que queria abraçar: trazer transparência e eficiência financeira aos negócios locais para que prosperassem e melhorassem as comunidades à sua volta. Com a Um Vez Dois, pretende criar uma cultura de competência financeira que permita aos negócios florescer e retribuir à comunidade, através de uma gestão diária saudável e sustentável dos negócios. No Grow Your Business, a Marisa vai partilhar contigo os conhecimentos-base que precisas de adquirir sobre gestão financeira e fiscal do negócio de tradutor(a) freelancer em Portugal. Na sua talk, abordará princípios básicos de contabilidade, faturação, cobranças e fiscalidade, ferramentas essenciais para gerires eficazmente “os números” do teu negócio.

Com este painel diversificado de oradores, o evento Grow Your Business (GYB) oferece aos atuais e futuros tradutores freelancer uma oportunidade única de aprenderem com os profissionais experientes e inspiradores da equipa SMARTIDIOM. Desde estratégias de posicionamento no mercado e criação de uma marca pessoal forte, à gestão financeira e de projetos, o(a)s participantes receberão insights valiosos para impulsionarem as suas carreiras e construírem negócios de tradução sustentáveis e gratificantes.

Limitado a 40 participantes.

O QUE VAIS RECEBER

Três dias de imersão presencial, onde terás acesso às melhores estratégias de negócio que utilizamos no Grupo SMARTIDIOM

Ferramentas práticas e robustas que podes implementar imediatamente no teu negócio e ver resultados

Mentoria
personalizada com
especialistas que irão
fornecer orientação e
suporte
individualizados para
te ajudar a alcançares
os teus objetivos

INVESTE EM TI E NO TEU FUTURO!

Inscreve-te agora no GYB e dá o primeiro passo para construíres a carreira próspera e gratificante que mereces.

Limitado a 40 participantes.

GARANTIA DE SATISFAÇÃO TOTAL E SEM DESCULPAS

Todas as nossas Experiências de Aprendizagem estão abrangidas por uma garantia de satisfação total, absolutamente incondicional e sem data-limite para ser acionada. 

Se, por algum motivo e a qualquer momento da tua jornada connosco, sentires que não alcançaste o valor que procuravas, basta enviares um email para hello@whuau.pt e devolvemos-te o valor que pagaste, sem desculpas nem perguntas desconfortáveis.

ESCOLHE O TEU BILHETE

Pack GLOSSÁRIO

Melhor preço garantido

Acesso a 2 dias do evento

Certificado de participação

Coffee breaks

Workbook

Box Glossário

25% de desconto numa
Experiência de Aprendizagem WHUAU

Almoços e jantares com a equipa GYB (Sexta e Sábado)

Acesso ao 3.º dia do evento (Domingo)

Almoço de encerramento com a equipa GYB (Domingo)

Farewell drink (Domingo)

Lugares VIP na sala

Acesso à Biblioteca Digital GYB

Sessão de mentoria estratégica de 1 hora com um dos mentores

285€

(já com iva incluído)

Até 15 de agosto

(Bilhete individual)

Pack DICIONÁRIO

Melhor preço garantido

Acesso a 2 dias do evento

Certificado de participação

Coffee breaks

Workbook

Box Dicionário

25% de desconto numa
Experiência de Aprendizagem WHUAU

Almoços e jantares com a equipa GYB (Sexta e Sábado)

Acesso ao 3.º dia do evento (Domingo)

Almoço de encerramento com a equipa GYB (Domingo)

Farewell drink (Domingo)

Lugares VIP na sala

Acesso à Biblioteca Digital GYB

Sessão de mentoria estratégica de 1 hora com um dos mentores

475€

(já com iva incluído)

Até 15 de agosto

(Bilhete individual)

Pack ENCICLOPÉDIA

Melhor preço garantido

Acesso aos 3 dias do evento

Certificado de participação

Coffee breaks

Workbook

Box Enciclopédia

25% de desconto numa
Experiência de Aprendizagem WHUAU

Almoços e jantares com a equipa GYB (Sexta e Sábado)

Acesso ao 3.º dia do evento (Domingo)

Almoço de encerramento com a equipa GYB (Domingo)

Farewell drink (Domingo)

Lugares VIP na sala

Acesso à Biblioteca Digital GYB

Sessão de mentoria estratégica de 1 hora com um dos mentores

655€

(já com iva incluído)

Até 15 de agosto

(Bilhete individual)

Estás pronto(a) para transformar a tua paixão pela tradução numa carreira gratificante e bem-sucedida?

Junta-te à equipa SMARTIDIOM neste bootcamp e prepara-te para desbloqueares o teu verdadeiro potencial como tradutor(a) freelancer em Portugal e no mundo.

Perguntas frequentes (FAQ)

O Grow Your Business (GYB) é um bootcamp revolucionário de 3 dias criado pela SMARTIDIOM e pela WHUAU, projetado especificamente para atuais e futuro(a)s tradutores freelancer que desejam impulsionar os seus negócios e alcançar o sucesso nas suas carreiras. Através de uma combinação de sessões especializadas, workshops interativos e oportunidades de networking, o GYB fornece as ferramentas, as estratégias e os conhecimentos necessários para te destacares num mercado competitivo e construir um negócio de tradução freelancer próspero e sustentável.

O Grow Your Business (GYB) é ideal para tradutore(a)s freelancer em todas as etapas da carreira, desde iniciantes até profissionais experientes que ambicionam elevar o seu negócio ao próximo nível. Quer sejas um(a) tradutor(a) à procura de orientação para iniciares o teu negócio freelancer, quer sejas um profissional estabelecido à procura de aprimorares as tuas habilidades e expandires a tua rede, o GYB tem algo a oferecer-te.

O Grow Your Business (GYB) será no HF Tuela Porto. A morada é: R. Arquitecto Marques da Silva 200, 4150-483 Porto.

Ver no Google Maps .

O Grow Your Business (GYB) realizar-se-á de 22 a 24 de novembro de 2024. No primeiro e segundo dia, decorrerá entre as 09h30 e as 18h00 e no terceiro dia, decorrerá das 9h00 às 13h00.

Sim. Todos os pagamentos são efetuados antes do início do programa. No entanto, podes dividir o valor total do bilhete em mensalidades mais pequenas,
garantindo uma gestão financeira confortável. Contacta-nos pelo email hello@whuau.pt.

A compra dos bilhetes para o Grow Your Business (GYB) pode ser feita através dos métodos de pagamento Multibanco, MB Way e Payshop. Caso não disponhas de nenhuma destas formas de pagamento, contacta-nos pelo email hello@whuau.pt.

Para teres acesso à tua fatura, preenche os teus dados fiscais de forma correta no momento da tua inscrição. A WHUAU emitirá e enviar-te-á por email a(s) tu(s) fatura(s) depois de recebermos o teu pagamento.

Receberás o teu bilhete por email. Depois de de recebido o teu pagamento e confirmada a tua inscrição, a equipa WHUAU irá entrar em contacto contigo.

A política de reembolsos que vigora no Grupo SMARTIDIOM, rege-se pelas premissas previstas no Decreto-Lei nº 24/2014, de 14 de fevereiro, adiante designado por “DL”. Nos termos do DL, tens direito a desistir da compra, no prazo de 14 dias, sendo que a contagem se inicia no próprio dia da compra. Após a realização do evento, não haverá lugar a reembolso, mesmo que não tenhas comparecido. No entanto, por entendermos que os imprevistos acontecem, damos-te a possibilidade de transferires a titularidade do teu bilhete até 15 dias antes da data de início do evento. Para o efeito, deverás entrar em contacto com a nossa equipa através do email hello@whuau.pt.

PRECISAS DE AJUDA?

A nossa equipa está aqui para ajudar.

icone whatsapp

Fala connosco pelo WhatsApp

AQUI

(+351) 928 059 605

Envia-nos um email

AQUI

hello@whuau.pt

Liga-nos

AQUI

(+351) 928 059 605